Avoid underpaying your current talent and overpaying new outside hires by following these three steps to fair compensation.