AMSTERDAM (Reuters) - Activist hedge fund Elliott Advisors returned to court on Thursday to try to oust the chairman of Dutch paints group Akzo Nobel over his rejection of a 26.3 billion euro ($30 billion) takeover proposal from PPG Industries .